|
|
|
1.Yarıyıl Ders Planı
|
|
|
|
|
|
|
|
Ders Kodu
|
Ders Adı
|
T+U+L
|
Zorunlu/Seçmeli
|
AKTS
|
Grup Kodu
|
Grup Ders Adedi
|
|
|
FMT103
|
Yazma Becerileri
|
1+2+0
|
Zorunlu
|
4
|
|
|
|
|
FMT107
|
Sözcük Bilgisi
|
3+0+0
|
Zorunlu
|
6
|
|
|
|
|
FMT121
|
OKUMA BECERİLERİ
|
3+0+0
|
Zorunlu
|
5
|
|
|
|
|
MTB110
|
UYGARLIK TARİHİ
|
3+0+0
|
Zorunlu
|
5
|
|
|
|
|
TKD103
|
TÜRK DİLİ I
|
2+0+0
|
Zorunlu
|
2
|
|
|
|
|
FMT131
|
Güncel Tartışmalar
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
FMT133
|
FRANSIZCA DİLBİLGİSİ
|
1+2+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
FMT139
|
ÇEVİRİ TARİHİ VE KAVRAMLARI
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
MTB117
|
Çevirmenler İçin Türkçe I
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
Toplam AKTS
|
38
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2.Yarıyıl Ders Planı
|
|
|
|
|
|
|
|
Ders Kodu
|
Ders Adı
|
T+U+L
|
Zorunlu/Seçmeli
|
AKTS
|
Grup Kodu
|
Grup Ders Adedi
|
|
|
FMT100
|
Güncel Konular
|
2+0+0
|
Zorunlu
|
4
|
|
|
|
|
FMT108
|
Yazılı Çeviriye Giriş
|
1+2+0
|
Zorunlu
|
6
|
|
|
|
|
FMT128
|
DUYDUĞUNU ANLAMA VE SÖZLÜ ANLATIM
|
3+0+0
|
Zorunlu
|
6
|
|
|
|
|
MTB104
|
ÇAĞDAŞ TÜRK TOPLUMU
|
2+0+0
|
Zorunlu
|
4
|
|
|
|
|
TKD104
|
TÜRK DİLİ II
|
2+0+0
|
Zorunlu
|
2
|
|
|
|
|
FMT134
|
FRANSIZCA-TÜRKÇE KARŞILAŞTIRMALI DİLBİLGİSİ
|
1+2+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
MTB118
|
ÇEVİRMENLER İÇİN TÜRKÇE II
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
MTB126
|
METİN İNCELEME
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
6
|
|
|
|
|
MTB130
|
ARASTIRMA TEKNIKLERI
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
Toplam AKTS
|
40
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3.Yarıyıl Ders Planı
|
|
|
|
|
|
|
|
Ders Kodu
|
Ders Adı
|
T+U+L
|
Zorunlu/Seçmeli
|
AKTS
|
Grup Kodu
|
Grup Ders Adedi
|
|
|
AİT203
|
ATATÜRK İLKELERİ VE İNKILAP TARİHİ I
|
2+0+0
|
Zorunlu
|
2
|
|
|
|
|
FMT205
|
YAZILI METİNDEN SÖZLÜ ÇEVİRİ
|
2+0+0
|
Zorunlu
|
4
|
|
|
|
|
FMT207
|
Fransız Kültür Tarihi
|
2+0+0
|
Zorunlu
|
4
|
|
|
|
|
FMT213
|
YAZILI ÇEVİRİ
|
3+0+0
|
Zorunlu
|
5
|
|
|
|
|
FMT235
|
Fransızca Konuşma I
|
1+2+0
|
Zorunlu
|
4
|
|
|
|
|
MTB209
|
DİLBİLİM I
|
2+0+0
|
Zorunlu
|
4
|
|
|
|
|
FMT237
|
Fransızca Konuşma III
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
6
|
|
|
|
|
MTB201
|
Çağdaş Türk Edebiyatı
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
MTB211
|
POPÜLER KÜLTÜR
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
3
|
|
|
|
|
MTB217
|
TÜRK İŞARET DİLİ I
|
1+2+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
MTB223
|
YARATICI YAZARLIK
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
3
|
|
|
|
|
|
|
|
Toplam AKTS
|
43
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4.Yarıyıl Ders Planı
|
|
|
|
|
|
|
|
Ders Kodu
|
Ders Adı
|
T+U+L
|
Zorunlu/Seçmeli
|
AKTS
|
Grup Kodu
|
Grup Ders Adedi
|
|
|
AİT204
|
ATATÜRK İLKELERİ VE İNKILAP TARİHİ II
|
2+0+0
|
Zorunlu
|
2
|
|
|
|
|
FMT202
|
NOT ALMA TEKNİKLERİ VE ARDIL ÇEVİRİYE GİRİŞ
|
3+0+0
|
Zorunlu
|
6
|
|
|
|
|
FMT212
|
SÖYLEM ÇÖZÜMLEMESİ
|
1+2+0
|
Zorunlu
|
4
|
|
|
|
|
FMT236
|
Fransızca Konuşma II
|
1+2+0
|
Zorunlu
|
4
|
|
|
|
|
FMT260
|
Çağdaş Fransız Toplumu
|
2+0+0
|
Zorunlu
|
4
|
|
|
|
|
MTB212
|
DİLBİLİM II
|
2+0+0
|
Zorunlu
|
4
|
|
|
|
|
FMT226
|
KÜLTÜRLERARASI İLETİŞİM
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
FMT238
|
Yazılı Metinden Sözlü Çeviriye Giriş
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
MTB202
|
ÇEVİRİ ARAÇLARI
|
2+2+0
|
Seçmeli
|
6
|
|
|
|
|
MTB206
|
Çevirmenler İçin Tıp
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
6
|
|
|
|
|
MTB218
|
TÜRK İŞARET DİLİ II
|
1+2+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
MTB224
|
PROJE YÖNETİMİ
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
Toplam AKTS
|
52
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.Yarıyıl Ders Planı
|
|
|
|
|
|
|
|
Ders Kodu
|
Ders Adı
|
T+U+L
|
Zorunlu/Seçmeli
|
AKTS
|
Grup Kodu
|
Grup Ders Adedi
|
|
|
FMT309
|
TIP ÇEVİRİSİ
|
3+0+0
|
Zorunlu
|
6
|
|
|
|
|
FMT315
|
SÖZLÜ ÇEVİRİYE GİRİŞ
|
3+0+0
|
Zorunlu
|
6
|
|
|
|
|
FMT323
|
ÇEVİRİ KURAMI
|
3+0+0
|
Zorunlu
|
6
|
|
|
|
|
FMT327
|
POPÜLER YAZIN ÇEVİRİSİ
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
FMT335
|
TEKSTİL VE KOZMETİK METİNLERİ ÇEVİRİSİ
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
6
|
|
|
|
|
FMT343
|
ÇEVİRİDE DÜZELTME VE SON OKUMA
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
FMT347
|
Sağlık Çevirmenliği
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
MTB303
|
TERİMBİLİM
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
6
|
|
|
|
|
MTB311
|
ÇEVİRMENLER İÇİN HUKUK
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
5
|
|
|
|
|
MTB317
|
YERELLEŞTİRME
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
MTB319
|
İLERİ NOT ALMA TEKNİKLERİ
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
MTB321
|
ÇEVİRMENLER İÇİN BİLİM VE TEKNİK
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
5
|
|
|
|
|
MTB325
|
ÇEVIRMENLER IÇIN YAZIN
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
5
|
|
|
|
|
|
|
|
Toplam AKTS
|
65
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6.Yarıyıl Ders Planı
|
|
|
|
|
|
|
|
Ders Kodu
|
Ders Adı
|
T+U+L
|
Zorunlu/Seçmeli
|
AKTS
|
Grup Kodu
|
Grup Ders Adedi
|
|
|
BEB650
|
TEMEL BİLGİ VE İLETİŞİM TEKN. KULLANIMI
|
0+2+0
|
Zorunlu
|
2
|
|
|
|
|
FMT324
|
BİLİMSEL VE TEKNİK METİNLER ÇEVİRİSİ
|
3+0+0
|
Zorunlu
|
6
|
|
|
|
|
FMT326
|
YAZIN ÇEVİRİSİ
|
3+0+0
|
Zorunlu
|
6
|
|
|
|
|
MTB312
|
ÇEVİRMENLİK MESLEK BİLGİSİ
|
2+0+0
|
Zorunlu
|
4
|
|
|
|
|
FMT306
|
Ardıl Çeviri
|
4+0+0
|
Seçmeli
|
8
|
|
|
|
|
FMT308
|
Yazılı Basın Çevirisi
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
6
|
|
|
|
|
FMT340
|
MİZAH ÇEVİRİSİ
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
FMT346
|
SPOR ÇEVİRMENLİĞİ
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
FMT352
|
Kadın Araştırmaları ve Çeviri
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
FMT354
|
Mahkeme Çevirmenliği
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
FMT358
|
Çeviri Atölyesi I
|
1+4+0
|
Seçmeli
|
8
|
|
|
|
|
MTB308
|
BİLGİSAYAR ÇEVİRİSİ
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
MTB310
|
Terim Çalışmaları
|
1+2+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
MTB324
|
TEKNİK METİN YAZARLIĞI
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
Toplam AKTS
|
68
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7.Yarıyıl Ders Planı
|
|
|
|
|
|
|
|
Ders Kodu
|
Ders Adı
|
T+U+L
|
Zorunlu/Seçmeli
|
AKTS
|
Grup Kodu
|
Grup Ders Adedi
|
|
|
FMT405
|
Hukuk Çevirisi I
|
3+0+0
|
Zorunlu
|
6
|
|
|
|
|
FMT407
|
AB Metinleri Çevirisi I
|
3+0+0
|
Zorunlu
|
6
|
|
|
|
|
FMT401
|
Avrupa Araştırmaları ve Topluluk Hukuku
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
6
|
|
|
|
|
FMT403
|
Sözlü Çeviri Çalışmaları
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
FMT409
|
GÖRSEL BASIN VE FİLM ÇEVİRİSİ
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
6
|
|
|
|
|
FMT421
|
SOSYAL BİLİMLER METİNLERİ ÇEVİRİSİ
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
6
|
|
|
|
|
FMT435
|
ANDAŞ ÇEVİRİ I
|
4+2+0
|
Seçmeli
|
8
|
|
|
|
|
FMT439
|
KONFERANS ÇEVİRMENLİĞİ I
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
MTB401
|
Çevirmenler İçin Ekonomi
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
6
|
|
|
|
|
MTB403
|
Sözlü Çeviride Sunuş Teknikleri
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
Toplam AKTS
|
56
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8.Yarıyıl Ders Planı
|
|
|
|
|
|
|
|
Ders Kodu
|
Ders Adı
|
T+U+L
|
Zorunlu/Seçmeli
|
AKTS
|
Grup Kodu
|
Grup Ders Adedi
|
|
|
FMT406
|
Hukuk Çevirisi II
|
3+0+0
|
Zorunlu
|
6
|
|
|
|
|
FMT430
|
ÇEVİRİ STAJI
|
0+3+0
|
Zorunlu
|
5
|
|
|
|
|
FMT466
|
AB Metinleri Çevirisi II
|
3+0+0
|
Zorunlu
|
6
|
|
|
|
|
FMT400
|
Çeviri Eleştirisi
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
6
|
|
|
|
|
FMT402
|
Çocuk Yazını Çevirisi
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
6
|
|
|
|
|
FMT404
|
Patent Çevirisi
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
6
|
|
|
|
|
FMT408
|
Çeviri Atölyesi II
|
1+4+0
|
Seçmeli
|
8
|
|
|
|
|
FMT410
|
EKONOMİ ÇEVİRİSİ
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
6
|
|
|
|
|
FMT436
|
ANDAŞ ÇEVİRİ II
|
4+2+0
|
Seçmeli
|
8
|
|
|
|
|
FMT440
|
KONFERANS ÇEVİRMENLİĞİ II
|
2+0+0
|
Seçmeli
|
4
|
|
|
|
|
FMT442
|
ACİL DURUM VE AFET ÇEVİRMENLİĞİ
|
3+0+0
|
Seçmeli
|
5
|
|
|
|
|
|
|
|
Toplam AKTS
|
66
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|